Beitrag per Email empfehlen Seite drucken

Information und Einladung zu den Planungswerkstätten zum Wilhelmsplatz

MACH MIT  |  PARTICIPE  |  JOIN  | Носете със FA CU FACEM INPREUNA  |  SENDE KATIL  |  nach oben/ top

MACH MIT

Wehringhausen ist ein aktiver und lebendiger Stadtteil! Seine Bewohner setzen sich für ihn ein und engagieren sich in vielfältiger Weise. Die Stadt Hagen unterstützt dieses Engagement u.a. durch verschiedene Bauvorhaben im Rahmen des Projekts „Soziale Stadt“. Die Bewohner werden in deren Planung intensiv eingebunden.

Das nächste große Bauvorhaben steht nun an:

Der Wilhelmsplatz, das Herz des Stadtteils, rückt in den Fokus, denn er soll und kann sich jetzt verändern. Alle Bewohner des Stadtteils sind dazu aufgerufen, gemeinsam Ideen zu entwickeln, wie sich die vielen unterschiedlichen Wünsche wie zum Beispiel „Spielen“, „Parken“ und „Spazieren“ miteinander vereinbaren lassen.

Auch Ihre Meinung ist gefragt! Planen und entscheiden Sie mit, denn es geht um Ihren Wilhelmsplatz!

Wann?
Samstag, 27.02. von 14 – 18 Uhr im Kultopia, Konkordiastraße 23 – 25, 58095 Hagen
und am
Samstag, 12.03. von 14 – 18 Uhr im Gemeindezentrum St. Michael, Lange Str. 70 a, 58089 Hagen

Wir freuen uns auf Sie!

Ihr Kinder werden betreut! Bitte melden Sie ihren Wunsch nach Kinderbetreuung im Vorfeld beim Quartiersmanagement an.

Für weitere Informationen: HIER klicken!

 

PARTICIPE 

Wehringhausen est un quartier très actif et vivant! Ses habitants sont très engagés en modélant leur quartier et s’en occupent avec beaucoup de soin. La ville de Hagen réalise également de nombreux projets de construction dans le cadre du projet „Wehringhausen, la vie sociale“. Ainsi, elle soutient l’engagement des citoyens. Par l’aide de la ville, les terrains de jeux ont été améliorés et embellis, on a développé la „Bohne“, renouvelé le „Bodelschwingplatz“ et on a installé de la lumière, par exemple dans le tunnel de la Augustastraße.

Maintenant, il y aura le prochain grand projet de construction pour lequel on a besoin des citoyens de Wehringhausen! La Wilhemsplatz, le coeur de notre quartier, est focalisé, car il peut – et il doit – changer. On demande à vous tous, habitant dans le quartier, de développer tous ensemble des idées pour ceci: de quelle manière on peut se mettre d’accord sur les souhaits différents en ce qui concerne entre autres „faire ses courses“, „jouer“, „se garer“ et „se promener“.

En février et en mars, il y aura des ateliers pour planifier ces projets. Comme les deux dates s’enchaînent, toutes les deux sont importantes. Les résultats du premier atelier du 27 février forment la base pour le deuxième qui aura lieu le 12 mars 2016.

Pour se faire une idée en avance sur les possibilités d’espace, on a mis un plan topographique et une photo aérienne de la Wilhelmsplatz à votre disposition pour que vous puissiez les télécharger.

Nous Vous invitons à Vous engager et à partager votre opinion! Participez à organiser et à prendre des décisions puisqu’il s’agit de votre Wilhelmsplatz!

Quand? Où?

Le 27 février de 14 à18 heures à Kultopia, Konkordiastraße 23-25 à 58095 Hagen

Le 12 mars de 14 à 18 heures à Pfarrheim kath. Kirchengemeinde St. Michael, Lange Str. 70a, 58089 Hagen

Ça nous fairait plaisir de vous acueillir!

Tout est organisé pour la garde de vos enfants! Veuillez-vous annoncer vos enfants en avance au management du quartier!

MACH MIT  |  PARTICIPE  |  JOIN  |  Носете със  FA CU FACEM INPREUNA  |  SENDE KATIL  |  nach oben/ top

Pour plus d'informations

JOIN

Wehringhausen is an active and vivacious district! Its residents contribute in various ways and take good care of it. The City of Hagen does play its role in supporting the commitment of the inhabitants by carrying out several construction projects in the district in the context of the project “Social City Wehringhausen”. For example playgrounds are being upgraded and embellished, the “Bean” is developed, the “Bodelschwingplatz” is being organized in a new way and light is shed on the tunnel in the Augustastraße.

Now the next big construction project is about to start and the residents of Wehringhausen are encouraged to participate. The project focuses on the Wilhelmsplatz, the heart of the district, because its appearance can and also should be changed. All inhabitants of the district are invited to develop some ideas together about how the different functions of the Wilhelmsplatz e.g. “buying”, “playing”, “parking” and “strolling around” can be combined in a reasonable way.

In February and March two so called “planning/development workshops” will take place. Both dates are important the second will be based on the first one. The results of the 1st workshop on the 27th of February 2016 serve as a basis for the 2nd workshop on the 12th of March 2016.

In order to give you an idea about the special conditions of the Wilhelmsplatz and to support the solution finding process before the workshops, we provide a cadastral map and an aerial pictureof the Wilhemsplatz on our web page.

We would highly appreciate your participation in this project and would love to hear your opinion about it. Take part in the planning and decision process, because it’s all about Your Wilhelmsplatz!

When? Where?

On the 27th of February 2016 from 2 – 6 p.m. in the “Kultopia”, Konkordiastraße 23-25 in 58095 Hagen

On the 12th of March 2016 from 2 – 6 p.m. in Pfarrheim kath. Kirchengemeinde St. Michael, Lange Str. 70a, 58089 Hagen

We are looking forward to welcoming you!

There will also be the possibility of child supervision during the workshop! Please contact us at the “Quartiersmanagement” in advance in case you want your child(ren) to be looked after!

MACH MIT  |  PARTICIPE  |  JOIN  | Носете съсFA CU FACEM INPREUNA  |  SENDE KATIL  |  nach oben/ top

For more information

BULGARISCH

Wehringhausen  е един активен, оживен квартал. Неговите жители участват активно в развитието му, грижат се и се застъпват за него. Градът Хаген също осъществява много строителни проекти в рамките на проекта „Социален град  Wehringhausen „и с това подкрепя ангажимента на жителите му. При това например, ще бъдат подобрени и обновени детските площадки , ще се оформи площадката наречена“ Bohne“ / в близост до Bodelschwinghplatz/, ще се предаде нов облик на Bodelschwinghplatz и ново осветление, например в тунела на Auguststraße.
Сега предстои и нов строителен план, за осъществяването на който се нуждаем от вашето мнение. На преден план е Wilhelmsplatz, сърцето на квартала , който може и трябва да се промени. Призоваваме всички живущи  заедно да развият идеите си, да съгласуват мненията си относно осъществяването на различни желания , като например покупки ,игри ,паркиране и разходки.
През февруари и март са планирани така наречените работни срещи. Двата термина са много важни ,тъй като са базирани един върху друг. Резултатите от първата среща на 27 февруари създават основата за втората среща на 12 март 2016 година.
За да можете още преди срещите да обмислите възможни пространствени решения , подготвихме кадастрален план и въздушна фотоснимка на Wilhelmsplatz за изтегляне в интернет.
Вие също може да дадете предложения  и вашето мнение е важно!
Планирайте и решавайте заедно с нас, тъй като става въпрос за Wilhelmsplatz.

 

Кога?            На 27.02. от 14- 18 часа и

Къде?           В Култопия /Kultopia /,Konkordia Straße 23 – 25 в 58095 Хаген
Кога?             на 12.03. от 14- 18 часа

Къде?           Pfarrheim der kath. Kirchengemeinde St. Michael, Lange Str. 70 a, 58089 Hagen

Очакваме ви с радост!

Погрижили сме се също и за заниманията на децата в Kultopia. Моля запишете предварително децата си в  Quartiersmanagement/кварталният мениджмънт/ на улица Lange Straße 22!

MACH MIT  |  PARTICIPE  |  JOIN  |  Носете със  FA CU FACEM INPREUNA  |  SENDE KATIL  |  nach oben/ top

за повече информация

FA CU FACEM INPREUNA

Stimati locuitori  ai  cartierului  Wehringhausen ,

Cartierul  nostru  este  parte  activa  a  orasului  Hagen. Dumneavoastra  sunteti  invitati   la  actiunile  de  promovare  , ingrijire  si  impreuna  cu  orasul  Hagen  in  cadrul  proiectului  „Wehringhausen social „ puteti  participa  la  proiectarea  si  decizia  de  amplasare  a  unor constructii , locuri  de joaca  sau  alte  inbunatatiri  .( exemplu – hotarirea de a  ilumina  tunelul  din  strada  Augusta.) Asa  s-a  procedat  si  cu  noul , renovat    Bodelschwinghplatz .

In  prezent  atentia  autoritatilor  este  indreptata  catre  centrul  cartierului – Wilhelmsplatz – loc  ce  v-a  primii   un  nou  impuls  constructiv (amenajare ) si  cu  precadere    o  noua  dotare   . Aici  este  cautata  parerea dumneavoastra pentru   a  asigura  un  optim in  cea ce  priveste : -locuri  de  joaca  – parcari – trotuoare –  magazine – etc ,etc

In lunile Ianuarie si Februarie vor avea loc asa numitele ateliere de planificare.

Rezultatele din prima analiza – 27.02.2016 – devin date de baza pentru faza a doua din 12.03.2016. Ambele date sunt astfel deosebit de importante.

Pentru ca orientarea  dumneavoastra sa poata fii sustinuta am pregatit un plan  cadastral precum si o perspectiva  aeriana (foto) a locului. Ambele se pot descarca  din  pagina  noastra.

Parerea dumneavoastra este ceruta, deci va asteptam pentru a lucra  impreuna la planificarea si luarea de decizii cu privire la noul – Wilhelmsplatz-

 

Cind: 27.02.2016 orele  14 – 18

Unde: in  Kultopia  , Konkordiastraße 23 – 25  – 58095  Hagen

 

Cind: 12.03.2016 orele  14 – 18

Unde: in  Pfarrheim der kath. Kirchengemeinde St. Michael, Lange Str. 70 a, 58089 Hagen

 

 

VA   ASTEPTAM

In  Kultopia  copii  dumneavoastra  vor  fi  asistati .Va  rugam  ca  inainte  de a  veni  cu  copiii  sa

ne  anuntati  vizita  copiilor.

 

MACH MIT  |  PARTICIPE  |  JOIN  | Носете със  |  FA CU FACEM INPREUNA  |  SENDE KATIL  |  nach oben/ top

Pentru mai multe informații

Navigation